1
00:00:01,042 --> 00:00:03,420
[instrumental musik spiller]

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,551
Hmm. Hej, fru H,
den bungalow på Vesper Avenue

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,177
holder åbent hus på lørdag.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,763
- Vi burde tage nogle kunder derover.
- Øh-huh.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,309
Vi kan tage på hesteryg sammen.

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,271
Det lyder sjovt.

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,314
Jeg tager en g-streng på
og syng "I Feel Like A Woman!"

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,607
i toppen af ​​mine lunger.

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,528
- Fantastisk.
- Fru H, slap ud af det!

10
00:00:28,528 --> 00:00:30,613
Vi er nødt til at gå
til åbent hus på lørdag.

11
00:00:30,613 --> 00:00:32,657
Åh, kan ikke. Jeg går og ser
en film med Kyra.

12
00:00:33,241 --> 00:00:36,536
Men, fru H, det burde vi
sælge dette hus til Douglas familien.

13
00:00:36,536 --> 00:00:38,079
De er dumme.

14
00:00:39,789 --> 00:00:43,084
Jeg er ked af det, Van, men jeg vil ikke arbejde
på en smuk lørdag.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,961
- Tingene er bare for gode.
- [suk]

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,380
Kyra er flyttet ind igen. Cheyenne er gravid.

17
00:00:47,380 --> 00:00:50,508
Barbra Jean havde ikke været her
på tre dage.

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
Fru H, jeg ved, at tingene er gode,
men ved du hvad der ville gøre dem bedre?

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,724
Hvis vi kunne tjene nogle penge!

20
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Jeg forstår, Van.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
Det er bare det her omkring,

22
00:01:01,519 --> 00:01:04,355
glat sejlads er lige så sjældent
som briller på en tegneseriekanin.

23
00:01:04,355 --> 00:01:05,899
[griner]

24
00:01:07,400 --> 00:01:09,611
Du ved, du plejer
se dem på skildpadden.

25
00:01:12,113 --> 00:01:13,698
Jeg vil i hvert fald bare nyde det.

26
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
[sukker]

27
00:01:15,784 --> 00:01:18,912
[sputter] Hvorfor har du på
en basketball uniform?

28
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
Jake, er du med i et skuespil eller noget?

29
00:01:21,247 --> 00:01:24,292
Nej. Jeg har trænet i dag.
Jeg lavede basketballholdet.

30
00:01:24,292 --> 00:01:25,418
Åh!

31
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
Er du med på holdet?

32
00:01:27,837 --> 00:01:31,758
De holdt en prøvetur,
og du lavede basketballholdet?

33
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
- Ja, dumt.
- Jake.

34
00:01:34,886 --> 00:01:35,970
Undskyld.

35
00:01:35,970 --> 00:01:37,555
Heh, heh! [blæser hindbær]

36
00:01:37,555 --> 00:01:38,848
Van!

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,559
Jeg er meget stolt af dig, skat.

38
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
Jeg har lidt tid i denne uge.
Jeg kommer og ser dig spille.

39
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
Hvorfor vil du gå
sælge et hus og lave noget dej,

40
00:01:46,356 --> 00:01:48,483
når du kan se nogle
twerp sidde på en bænk.

41
00:01:49,109 --> 00:01:51,444
- Hvad mumler du om derovre?
- Intet.

42
00:01:52,278 --> 00:01:53,488
Så hvad klokken er spillet?

43
00:01:53,488 --> 00:01:56,699
Nej, kom ikke, mor.
Det vil bare gøre mig nervøs og det hele.

44
00:01:56,699 --> 00:01:58,701
- Er du sikker?
- Positivt.

45
00:01:58,701 --> 00:02:02,080
Okay. God fornøjelse.
Brække et ben. [griner]

46
00:02:02,080 --> 00:02:03,540
Jeg lavede sjov med den.

47
00:02:05,166 --> 00:02:06,251
[Van] Ja, det er fantastisk.

48
00:02:06,251 --> 00:02:08,920
Min salgspartner
er ikke interesseret i at sælge.

49
00:02:08,920 --> 00:02:10,296
Jake er på basketballholdet.

50
00:02:10,296 --> 00:02:12,507
Jeg bor i Whackoville,
det er der jeg bor.

51
00:02:14,175 --> 00:02:15,301
- Hej, mor.
- Hej.

52
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
Hej Van. Tillykke
på at avle noget mere.

53
00:02:19,180 --> 00:02:20,598
Ikke engang oprigtig.

54
00:02:21,975 --> 00:02:24,394
Du ved, ingen spurgte mig
hvis hun kunne flytte ind igen.

55
00:02:24,394 --> 00:02:25,979
[Van mumler]

56
00:02:28,231 --> 00:02:29,149
Hvad er der med ham?

57
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
Han vil gerne ud at ride
i en string.

58
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Det er en lang historie.

59
00:02:41,035 --> 00:02:42,537
- Kyra, det er en øl.
- Jeg ved det.

60
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
- Vil du have en?
- Nej, jeg vil ikke have en.

61
00:02:45,373 --> 00:02:48,293
Godt nok
Jeg gider ikke drikke alene. Bunden op.

62
00:02:51,170 --> 00:02:52,881
[puster ud] Det er en god brewski.

63
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
- Hvad laver du?
- At have en øl.

64
00:02:57,844 --> 00:02:59,846
Eller som os børn siger: "Det er alt sammen godt."

65
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Bliv ikke klog over for mig, unge dame.

66
00:03:03,600 --> 00:03:06,185
- Hvad har du gang i?
- Siden hvornår drikker du øl?

67
00:03:06,185 --> 00:03:09,606
Kom nu, mor. Jeg er ikke et barn længere.
Jeg er 18 år gammel.

68
00:03:09,606 --> 00:03:13,484
Hvilket betyder, at det ikke er børnemishandling
hvis jeg slår dig på hovedet.

69
00:03:20,783 --> 00:03:22,785
Jeg forstår det ikke.
Far og Barbra Jean lod mig.

70
00:03:22,785 --> 00:03:25,580
Jeg vidste det.
Jeg vidste, at de to stod bag dette!

71
00:03:25,580 --> 00:03:27,874
De er dummere
end en fem pund sæk dum.

72
00:03:30,460 --> 00:03:34,547
De sagde, så længe jeg kun drak derhjemme
og de var der, det var okay.

73
00:03:34,547 --> 00:03:36,925
[hånende] Skat,
vi har regler her omkring,

74
00:03:36,925 --> 00:03:40,178
og en af dem er, at vi ikke lytter
til din far eller Barbra Jean.

75
00:03:41,846 --> 00:03:44,098
Jeg er ked af det. Jeg skal have
at sætte foden ned over dette.

76
00:03:44,098 --> 00:03:47,602
- Så går vi igen.
- Og hvad skulle det betyde?

77
00:03:47,602 --> 00:03:49,479
Intet, bare flere regler, det er alt.

78
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
Dejligt at være tilbage i fængslet, Warden.

79
00:03:51,189 --> 00:03:54,817
Fortæl mig ikke om regler.
Jeg er ret fleksibel, hvis du spørger mig.

80
00:03:54,817 --> 00:03:57,028
Du kom for sent i dag,
Det sagde jeg ikke noget om.

81
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
- Det gjorde du lige.
- Ja, godt!

82
00:03:59,322 --> 00:04:00,865
Fortæl mig ikke, hvad jeg lige har gjort.

83
00:04:00,865 --> 00:04:02,659
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg lige gjorde.

84
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Sidder her
som om det er en pub eller noget.

85
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
Jeg skal fortælle dig hvad.

86
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
Det er en god brewski.

87
00:04:16,172 --> 00:04:17,382
[tema sang afspilles]

88
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
[Reba] <i>Ha, hej!</i>

89
00:04:18,883 --> 00:04:21,636
{\an8}<i>♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪</i>

90
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
{\an8}<i>♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪</i>

91
00:04:23,972 --> 00:04:28,101
<i>♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪</i>

92
00:04:28,101 --> 00:04:30,561
{\an8}<i>♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪</i>

93
00:04:30,561 --> 00:04:33,189
<i>♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪</i>

94
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
<i>♪ Med blide hænder ♪</i>

95
00:04:34,274 --> 00:04:38,319
{\an8}<i>♪ Og hjertet af en fighter ♪</i>

96
00:04:39,445 --> 00:04:42,824
{\an8}<i>♪ Jeg er en overlevende ♪</i>

97
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
Er I to sindssyge?

98
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
Nej. Vi keder os.

99
00:04:59,549 --> 00:05:01,301
Sagde du til Kyra, at hun kunne drikke øl?

100
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
- Ja.
- Og jeg ved, hvad du vil sige.

101
00:05:04,220 --> 00:05:06,514
"Vin er mere dameagtig."

102
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
Men jeg fortæller dig hvad,
den knægt elsker skum.

103
00:05:13,187 --> 00:05:16,482
{\an8}Jeg tog fejl. I to er dummere
end en ti punds sæk dum.

104
00:05:17,442 --> 00:05:21,070
{\an8}Se, Reba, vi lavede en aftale med Kyra
det af og til

105
00:05:21,070 --> 00:05:23,197
{\an8}hun kunne få en øl nu, hvor hun er 18.

106
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
{\an8}Det er en god måde at have lidt kontrol på

107
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
{\an8}og behold din teenager
fra at føle sig frataget noget.

108
00:05:28,036 --> 00:05:30,621
{\an8}Jeg læste det i en artikel
i et forældreblad.

109
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
Eller et bartendermagasin,
Jeg kan ikke huske det.

110
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
Måske er det fordi du var fuld.

111
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
[griner]

112
00:05:40,131 --> 00:05:43,051
{\an8}Og det er det, der går
for vid i dette hus.

113
00:05:43,051 --> 00:05:45,928
{\an8}- Bravo.
- Okay, stop det.

114
00:05:45,928 --> 00:05:48,264
{\an8}Bare stop det.
Du er stadig i problemer med mig.

115
00:05:48,264 --> 00:05:51,350
{\an8}Se, Reba,
Kyra er aldrig engang blevet tæt på fuld.

116
00:05:51,350 --> 00:05:54,270
{\an8}Hun har altid været i huset.
Vi kunne holde øje med hende.

117
00:05:54,270 --> 00:05:58,983
{\an8}Ja. Det er bedre end at få hende til at løbe
over hele byen laver Gud ved hvad.

118
00:05:58,983 --> 00:06:03,279
{\an8}Teenagere kan få
til nogle ret voldsomme ting, tro mig.

119
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
Åh, jeg tror på dig.

120
00:06:05,531 --> 00:06:08,951
Du ved det en gang,
Jeg var nede ved Possum Swallow Creek,

121
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
- og denne dreng vovede mig til at--
- Ja, hun sagde, hun tror på dig.

122
00:06:11,704 --> 00:06:13,706
Okay. Okay.

123
00:06:13,706 --> 00:06:17,126
Hør, Reba, vi havde en god ting
skal med Kyra her, okay?

124
00:06:17,126 --> 00:06:19,087
Helt ærligt,
Jeg tror ikke engang hun kan lide øl.

125
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Hun kunne bare godt lide at vide
at hun kunne få en.

126
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
Ingen sagde nej til hende.

127
00:06:22,840 --> 00:06:25,426
Reba, vi overvejede det meget nøje.

128
00:06:25,426 --> 00:06:27,678
Vi tror på, at hvis du stoler på barnet,

129
00:06:27,678 --> 00:06:30,181
de vil træffe de rigtige valg
på egen hånd.

130
00:06:30,181 --> 00:06:32,391
Jeg mener, Brock og jeg kan handle

131
00:06:32,391 --> 00:06:35,269
med en anstrengt
og smerteligt akavet ægteskab,

132
00:06:35,269 --> 00:06:38,064
- men vi er gode forældre.
- Ja.

133
00:06:42,276 --> 00:06:44,570
Det er det dummeste
Jeg har nogensinde hørt i mit liv.

134
00:06:46,197 --> 00:06:47,573
- Men, Reba...
- Nej, nej.

135
00:06:47,573 --> 00:06:50,118
Vi er hendes forældre,
ikke hendes drikkekammerater.

136
00:06:50,118 --> 00:06:52,245
Tingene bliver
anderledes hjemme hos mig.

137
00:06:52,245 --> 00:06:56,290
Åh, og inden jeg går, hvilket mærke
af cigaretter køber du til Jake?

138
00:06:59,043 --> 00:07:01,712
- Hvad var det for noget?
- Lader du Jake ryge?

139
00:07:10,596 --> 00:07:13,891
Ja, jeg vil udføre den hjerneoperation
så snart jeg er færdig med at slette underskuddet

140
00:07:13,891 --> 00:07:16,978
og flyver mit raketskib
tilbage til månen.

141
00:07:16,978 --> 00:07:20,982
Se, søde, piger er smarte.
De kan gøre alt, hvad de vil.

142
00:07:20,982 --> 00:07:21,983
[udbrød]

143
00:07:21,983 --> 00:07:25,862
Åh, min Gud, denne top er skat,
og jeg ville ønske de gjorde det for virkelig.

144
00:07:28,197 --> 00:07:30,450
- Hej, piger.
- Hej, far.

145
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
Hej skat, mor og far skal snakke sammen.

146
00:07:32,535 --> 00:07:34,287
Kan du hente mig en juice?

147
00:07:34,287 --> 00:07:36,581
- Åh, tak, skat.
- [klukker] Åh.

148
00:07:36,581 --> 00:07:39,375
Han bliver nødt til at få sin egen juice
når du bliver præsident.

149
00:07:40,918 --> 00:07:43,463
Hej, jeg troede du ikke ville have hende
leger med dine Barbies?

150
00:07:46,340 --> 00:07:47,341
Hvor har du været?

151
00:07:47,341 --> 00:07:50,052
Jeg er lige kommet
fra Jakes basketballtræning.

152
00:07:50,052 --> 00:07:52,263
Jeg troede han ikke ville have nogen
at se ham spille?

153
00:07:52,263 --> 00:07:54,891
Det gjorde han ikke, derfor gik jeg.
Jeg lugtede en rotte.

154
00:07:54,891 --> 00:07:57,393
- Blev han flippet, da han så dig?
- Nej, nej.

155
00:07:57,393 --> 00:08:01,022
Han så mig ikke. Jeg brugte mine ninjafærdigheder
at gemme sig bag tribunen.

156
00:08:02,857 --> 00:08:05,776
Du får mig ikke til at ringe til dig
Sensei igen, er du?

157
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
Nej. Jeg mener, jeg ved det ikke endnu.

158
00:08:10,239 --> 00:08:12,742
- Nå, hvordan klarede han sig?
- Fantastisk.

159
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
- Aldrig savnet. Intet andet end netto.
- Åh! Det er fedt.

160
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
Ikke fedt. Læs dette.

161
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
"Hart fører Hustlers til finalen."

162
00:08:21,125 --> 00:08:24,545
- Vores dreng Jakey.
- [griner sarkastisk] Bliv ved med at læse.

163
00:08:26,172 --> 00:08:29,509
"Holdet samlede sig med et minut tilbage
og et offensivt udbrud

164
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
fra center Jake Hart
at vinde kampen med fire point."

165
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
Skat, det er fantastisk!

166
00:08:33,721 --> 00:08:35,640
[griner sarkastisk]

167
00:08:37,225 --> 00:08:39,727
"The Hustlers
skal spille mod Dragons denne lørdag

168
00:08:39,727 --> 00:08:42,772
for Hele Byen
Kørestolsmesterskaber."

169
00:08:54,992 --> 00:08:56,494
kørestol?

170
00:08:59,121 --> 00:09:00,498
Kørestol!

171
00:09:00,498 --> 00:09:04,710
- Jake er på et kørestolsbaskethold.
- Åh.

172
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
- Han er en falsk forkrøblet knægt.
- [suk]

173
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Det her, det her er slemt, dumt.

174
00:09:12,468 --> 00:09:13,511
[Reba udbryder]

175
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
- Er du okay, mor?
- Nej, jeg er omgivet af idioter!

176
00:09:16,681 --> 00:09:18,975
Åh, du kender ikke engang halvdelen af det.

177
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Hvad gjorde far og Barbra Jean nu?

178
00:09:24,522 --> 00:09:28,067
Din far og Barbra Jean
har ladet Kyra drikke øl!

179
00:09:28,734 --> 00:09:31,195
- Og?
- Fortjener det et "og"?

180
00:09:31,195 --> 00:09:33,823
Hun er et barn!
Man lader ikke børn drikke.

181
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Vi er ikke i Frankrig.

182
00:09:37,577 --> 00:09:40,413
For det første er Kyra ikke et barn. Hun er 18.

183
00:09:40,413 --> 00:09:43,082
Okay, så hun kan stemme
og kæmpe i en krig, men ædru!

184
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Drikker hun for meget?

185
00:09:48,629 --> 00:09:51,048
- Nej.
- Er hun ansvarlig?

186
00:09:52,466 --> 00:09:54,302
- Ja, tror jeg.
- Så lad hende være i fred.

187
00:09:54,302 --> 00:09:55,886
Ja, fru H, lad hende være i fred.

188
00:09:56,470 --> 00:09:59,140
Tro mig, du har større fisk at stege.

189
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
- Hvad?
- Okay, ved du hvad,

190
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Kyra er et godt barn.

191
00:10:08,858 --> 00:10:10,776
Det skal du give hende kredit for.

192
00:10:10,776 --> 00:10:13,613
Den måde, du var flippet over at drikke på
da jeg var på hendes alder

193
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
fik mig næsten lyst til at gøre det mere.

194
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
Åh, vil jeg sige. Dreng, du kunne ikke vente
at komme herfra i weekenden.

195
00:10:18,701 --> 00:10:23,289
Du var farlig.
Ude af kontrol. Promiskuøs.

196
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
Du var som en dreng.

197
00:10:31,922 --> 00:10:34,175
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke
hvorfor jeg lige sagde det.

198
00:10:44,894 --> 00:10:48,397
Mor, dine store regler
kan være en del af årsagen

199
00:10:48,397 --> 00:10:50,608
at jeg udviklede et drikkeproblem.

200
00:10:50,608 --> 00:10:54,236
Jeg vidste, om jeg ventede længe nok
dette ville blive min skyld.

201
00:10:54,236 --> 00:10:55,863
Lyd det homoseksuelt?

202
00:11:04,288 --> 00:11:05,539
Jeg er ikke homoseksuel.

203
00:11:07,833 --> 00:11:10,294
Jeg mente bare, du ved, jeg mente sorority chick.

204
00:11:12,880 --> 00:11:13,964
Hold kæft, Van.

205
00:11:17,385 --> 00:11:20,179
Hør, mor, du kan ikke kontrollere alt.

206
00:11:20,179 --> 00:11:23,891
Jo flere regler du giver hende,
jo mere hun har at gøre oprør imod.

207
00:11:23,891 --> 00:11:26,852
Hvis du behandler hende som en voksen,
måske vil hun opføre sig som en.

208
00:11:27,603 --> 00:11:29,772
- [suk] Jeg ved det ikke.
- [døren åbnes]

209
00:11:29,772 --> 00:11:34,193
Åh, mand, jeg havde den værste dag nogensinde.

210
00:11:34,193 --> 00:11:36,612
Jeg var den eneste forberedt
til min bandøvelse.

211
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
Ingen forstod mit kunstprojekt,

212
00:11:38,322 --> 00:11:41,367
og de tilsyneladende ikke længere
lave den sorte læbestift, jeg kan lide.

213
00:11:42,201 --> 00:11:43,953
[udånder]

214
00:11:47,581 --> 00:11:48,791
Lyder groft.

215
00:11:52,294 --> 00:11:53,671
Skal jeg lave en cocktail til dig?

216
00:12:13,649 --> 00:12:14,733
[puster ud]

217
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
Pludselig dukker jeg op.

218
00:12:17,445 --> 00:12:19,697
- Jeg så dig.
- Vil du gerne.

219
00:12:19,697 --> 00:12:21,115
Jeg er natten.

220
00:12:22,366 --> 00:12:23,451
Det er stadig lyst ude.

221
00:12:24,743 --> 00:12:27,121
Ja, bliv ved.

222
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
Åh! Jeg ser, hvad der foregår.
Må jeg bestå, Sensei?

223
00:12:35,296 --> 00:12:38,883
Nej, nej, græshoppe.
Nej, jeg vil bare tale med dig.

224
00:12:38,883 --> 00:12:42,136
- Så fortæl mig, hvordan var øvelsen?
- Okay.

225
00:12:42,136 --> 00:12:44,346
- Ja? Hej, lad os tage plads.
- Nej.

226
00:12:44,346 --> 00:12:48,434
Åh! Har siddet
for meget på det seneste, ikke?

227
00:12:48,434 --> 00:12:50,227
- Hvad?
- Nå...

228
00:12:50,227 --> 00:12:52,813
Det er nogle ret gode basketballspark
du kom der.

229
00:12:52,813 --> 00:12:55,483
- Tak.
- Er de nye? De ser helt nye ud.

230
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
Som om de aldrig har gjort det
rørte ved det gamle hårdttræ.

231
00:12:58,360 --> 00:12:59,820
De er bare sko.

232
00:13:00,446 --> 00:13:01,822
- Du er mærkelig.
- Og du er en bedrager.

233
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
- Hvad?
- Du er en handicapsvindler.

234
00:13:04,241 --> 00:13:06,202
Eller er det handicapegnet?

235
00:13:08,287 --> 00:13:11,373
Det betyder ikke noget.
Dude, jeg så dig til træning.

236
00:13:11,874 --> 00:13:14,543
Det er ikke min skyld. Det skete ved en fejl.

237
00:13:14,543 --> 00:13:21,008
Fejl? Jake, hvordan kommer du videre
et kørestolsbaskethold ved en fejltagelse?

238
00:13:22,051 --> 00:13:23,677
Jeg ved det ikke.

239
00:13:23,677 --> 00:13:25,679
Jeg tudede bare ned
på rec centret

240
00:13:25,679 --> 00:13:27,973
- og jeg tog denne kørestol...
- [udbrød]

241
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Har du stjålet en kørestol?

242
00:13:34,104 --> 00:13:37,942
Du slog lidt ned
Lille Tim op af stolen og stjal den?

243
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
Åh, gud, jeg bliver syg.

244
00:13:42,863 --> 00:13:44,490
[brænder sig]

245
00:13:46,158 --> 00:13:48,244
Nej, det var bare der i depotrummet.

246
00:13:49,328 --> 00:13:50,412
Åh!

247
00:13:52,706 --> 00:13:55,501
Jeg rullede bare rundt
og skyde, og det var fantastisk.

248
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
Jeg kunne ikke gå glip af.

249
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
Du kender mig, jeg er klodset.

250
00:13:58,587 --> 00:14:00,464
- Jake, du er ikke så slem.
- Virkelig?

251
00:14:00,464 --> 00:14:02,132
Du er forfærdelig. Fortsæt.

252
00:14:03,968 --> 00:14:07,304
Denne fyr i kørestol så mig
og spurgte, om jeg ville være med på holdet.

253
00:14:07,304 --> 00:14:10,099
Og før jeg nåede at sige nej,
disse andre fyre væltede ind.

254
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Og jeg var på holdet, og jeg var fantastisk.

255
00:14:12,268 --> 00:14:13,644
Stor?

256
00:14:13,644 --> 00:14:15,479
Ja. Alle elskede mig.

257
00:14:15,479 --> 00:14:17,856
Jeg havde seks piger tilbud
at skubbe mig hjem i dag.

258
00:14:20,025 --> 00:14:22,570
Okay, men se,
Jake, du skal vide,

259
00:14:22,570 --> 00:14:24,780
at dette er en form for snyd,

260
00:14:24,780 --> 00:14:27,658
og at du ikke skal gøre det,
og bla, bla, bla, okay?

261
00:14:28,450 --> 00:14:31,203
Jeg ved, du har ret.
Men jeg kan ikke bare lade være.

262
00:14:31,787 --> 00:14:33,080
Jeg er en inspiration.

263
00:14:37,960 --> 00:14:39,169
Okay, så du holder ikke op.

264
00:14:39,169 --> 00:14:40,713
- Hvad?
- Her er planen.

265
00:14:40,713 --> 00:14:42,798
Jeg ringer til din træner,
og jeg vil fortælle ham det

266
00:14:42,798 --> 00:14:45,551
at jeg er din far
og du kan ikke spille fordi...

267
00:14:46,427 --> 00:14:50,639
Åh... Fordi du er syg.

268
00:14:51,891 --> 00:14:55,519
Genialt. barn i kørestol,
syg, hvor er det svært at tro på det.

269
00:14:56,604 --> 00:14:57,605
Hvilken slags syg?

270
00:14:58,606 --> 00:14:59,899
Jeg ved det ikke, øh...

271
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
Spinacolada.

272
00:15:10,117 --> 00:15:12,536
Det kan jeg godt lide. Spinacolada.

273
00:15:14,246 --> 00:15:16,332
Så se, nu hvor du har
din selvtillid tilbage,

274
00:15:16,332 --> 00:15:19,168
vi får fat i dig
på et almindeligt basketballhold.

275
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
Kom nu, gå videre. Tag et skud.

276
00:15:31,305 --> 00:15:33,349
Hvad forventer du, du har Spinacolada.

277
00:15:39,855 --> 00:15:42,900
Kyra, kom så skat,
din morgenmad står på bordet.

278
00:15:43,692 --> 00:15:45,277
Åh! Hej, tak.

279
00:15:45,277 --> 00:15:48,530
Jeg sætter pris på det,
men jeg har ikke tid.

280
00:15:52,701 --> 00:15:54,411
- Kyra!
- Ja?

281
00:15:55,329 --> 00:15:56,538
Hvor kom den dreng fra?

282
00:15:56,538 --> 00:15:58,415
Han var her ikke
da jeg gik i seng i går aftes.

283
00:15:58,415 --> 00:16:00,668
Åh, giv ham en pause, mor.
Han er lige kommet ud af fængslet.

284
00:16:05,047 --> 00:16:07,299
- Kyra?
- Jeg laver sjov.

285
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
Han er bassisten fra mit band,

286
00:16:09,176 --> 00:16:11,553
og han kom over i går aftes
at afslutte en sang.

287
00:16:12,054 --> 00:16:14,765
Nej, nej, nej, ikke i mit hus.

288
00:16:14,765 --> 00:16:17,851
Se, det er hvad der sker
når du lader en lille bitte regel glide.

289
00:16:17,851 --> 00:16:19,812
Der skete ikke noget. Vi faldt i søvn.

290
00:16:20,688 --> 00:16:23,065
- Er du faldet i søvn?
- Ja. Hvad er problemet?

291
00:16:23,065 --> 00:16:25,567
Jeg lå i sengen, og han lå på min etage.

292
00:16:25,567 --> 00:16:29,321
Nej, min etage. Mit gulv. Mit hus.

293
00:16:29,321 --> 00:16:32,449
Og den dreng må ikke sove
på min etage i mit hus.

294
00:16:32,449 --> 00:16:35,786
- Jep, vagtchefen er tilbage.
- Ja, hun er tilbage og dårligere end nogensinde.

295
00:16:35,786 --> 00:16:38,914
Så længe du bor i mit hus,
du vil leve efter mine regler.

296
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
Og der kommer ingen drenge
kommer ind om natten

297
00:16:41,250 --> 00:16:43,293
og tager afsted om morgenen. Ingen!

298
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
Bøde. Måske gør jeg det
flyt bare ind hos far igen.

299
00:16:45,379 --> 00:16:47,047
[udbryder]

300
00:16:47,047 --> 00:16:50,551
Åh! Det minder mig om,
ikke længere truer med at flytte ud.

301
00:16:50,551 --> 00:16:53,512
Du bor her nu, og du vil bo her
indtil du går på college.

302
00:16:54,096 --> 00:16:57,683
Jeg er chefen. Jeg laver reglerne
og du lever af dem.

303
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
- Forstår du mig?
- Ja.

304
00:17:00,019 --> 00:17:02,813
Ja. Og der vil være
ikke mere drikke i dette hus.

305
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Der bliver ikke drukket

306
00:17:04,273 --> 00:17:06,775
hjemme hos din far
af fnis enten.

307
00:17:09,611 --> 00:17:10,529
Ja, frue.

308
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
Ny regel, du skal fløjte hele vejen
gennem døren, når du går.

309
00:17:14,283 --> 00:17:15,701
- Hvad?
- Ja, det er en ny regel,

310
00:17:15,701 --> 00:17:16,952
Kyra. Du gør det.

311
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
- [fløjter]
- Det er bedre.

312
00:17:28,422 --> 00:17:30,049
Den holder nok ikke.

313
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
Okay, så når som helst Kyra's
hjemme hos dig,

314
00:17:43,854 --> 00:17:46,690
Jeg ville sætte pris på det
hvis du ikke ville lade hende drikke.

315
00:17:47,649 --> 00:17:51,862
Og ved at sætte pris på det,
Jeg mener, lad hende ikke drikke.

316
00:17:54,198 --> 00:17:55,532
Men jeg kan stadig drikke, ikke?

317
00:18:00,412 --> 00:18:02,456
Fordi han er kedelig.

318
00:18:04,333 --> 00:18:06,376
- Jeg tror, ​​du er den, der er kedelig.
- Nej, det er du.

319
00:18:06,376 --> 00:18:07,920
- Nej, det er du.
- Nej, det er du.

320
00:18:07,920 --> 00:18:10,339
- Hej, der.
- [B.J.] Hej, Kyra.

321
00:18:12,549 --> 00:18:14,802
Jeg har lidt hjemmearbejde,
derefter et bandmøde kl. 7:00,

322
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
så jeg burde være hjemme
omkring 10:00, hvis det er i orden.

323
00:18:17,012 --> 00:18:19,681
- Okay. Bare tjek ind hos mig, okay?
- Det vil jeg.

324
00:18:21,892 --> 00:18:25,145
Wow! Tingene synes at være
træner virkelig herovre, Reba.

325
00:18:25,145 --> 00:18:26,063
Jep.

326
00:18:26,063 --> 00:18:28,315
Jeg prøvede at fortælle det til Barbra Jean
vi havde brug for flere grænser.

327
00:18:28,315 --> 00:18:29,608
- Det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.

328
00:18:29,608 --> 00:18:30,526
- Det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.

329
00:18:30,526 --> 00:18:32,778
- Nej, det gjorde du ikke.
- Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det.

330
00:18:32,778 --> 00:18:34,446
Apropos grænser,

331
00:18:34,446 --> 00:18:38,367
Jeg tror, vi skal tale om jer
skændes foran folk hele tiden.

332
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
Vi skændes ikke.

333
00:18:42,996 --> 00:18:44,373
[banker på døren]

334
00:18:48,085 --> 00:18:50,003
- Hej.
- Hej, jeg er her for at tjekke hjulene.

335
00:18:50,003 --> 00:18:51,463
Jeg tror, ​​du har det forkerte hus.

336
00:18:51,463 --> 00:18:54,424
Åh, jeg er ked af det. Jeg er træner Donahue.
Jeg ledte efter Jake Hart.

337
00:18:54,424 --> 00:18:55,509
Vi kalder ham hjul.

338
00:18:55,509 --> 00:18:57,302
Jeg er Jakes far. Kan jeg hjælpe dig?

339
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
Åh, ked af at høre om Spinacolada.

340
00:19:03,976 --> 00:19:05,602
- [Brock] Hej!
- Åh!

341
00:19:09,273 --> 00:19:11,984
Åh! Han er helbredt!

342
00:19:15,612 --> 00:19:17,489
Det er et mirakel.

343
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
Hjul kan gå!

344
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
[afsluttende temamusik afspilles]